|
|
|
|
|
Ausgabe 19 (03/2005)
Hallo,
nachdem sich der meteorologische Frühlingsanfang in diesem Jahr mit Schnee und Minusgraden
präsentierte,
ist die Prognose für den kalendarischen oder astronomischen Frühlingsanfang am kommenden Wochenende
mit
20°C schon fast sommerlich.
Viele sehnen sich, nach dem langen Winter, nach Aktivitäten im Freien bei Sonnenschein und milden
Temperaturen.
In Freiburg, der wärmsten Region Deutschlands, ist man darauf eingestellt. In den Strassencafe´s in
der
Innenstadt können Sie das bunte Treiben in der lebhaften Fußgängerzone beobachten und die Sonne
genießen.
Auch die Kinder kommen auf ihre Kosten. Das Tiergehege Mundenhof in Freiburg bietet am Gründonnerstag
und Karfreitag österliche Bräuche und Spiele, offene Koppeln und Publikumsreiten an.
http://www.mundenhof.de
Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen
Ihre Familie Henseler
Haus Gisela Ferienwohnungen und Apartments in Freiburg am Mooswald
Am Vogelbach 27
79110 Freiburg
Tel. 0761 - 89 78 98-0
Fax 0761 - 89 78 98-20
info@hausgisela.com
http://www.hausgisela.com
***************************************
Newsletterthemen:
Alemannisch - was ist das ?
- Die Sprache in unserer Region
- Herkunft des Alemannischen
- Alemannisch verstehen
- Anekdoten
Veranstaltungen im April/Mai
***************************************
Alemannisch - was ist das ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alemannisch - Die Sprache in unserer Region
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Als Alemannisch bezeichnet man eine Reihe von oberdeutschen Sprachen bzw. Großdialekten, die auf den
Volksstamm der Alemannen zurückgehen. Alemannisch wird von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen.
In der Schweiz wird die alemannische Sprache als "Schweizerdeutsch" bezeichnet, in Frankreich heißt es
"Elsässerdeutsch". Man kann viele Unterdialekte finden, die sich sogar von Ort zu Ort unterscheiden.
Als kleine Kostprobe unserer Sprache nun der Text in Alemannisch:
Als Alemannisch bezoichnet ma a Roihe vo oberditsche Sproche bzw.
Groosdialekt. Dr Name vun de alemannische Schproch isch vun em Schtamm dr Alamannen
abgleitet. Alemannisch wird vo uugfähr zäe Millione Mönsche gredt. I de
Schwyz kennt mers als Schwyzerdütsch, i Frankriich heissts Elsässerditsch.
Mer cha vieli Untrdialekt fünde - 's isch sogar vo Dorf zu Dorf nit gliich.
Die alemannische Sprache verbindet die Menschen im Elsass, der Schweiz, in Vorarlberg und einem Teil
Badens miteinander. Durch die südlichen Stadtteile von Freiburg verläuft die Mundartgrenze zwischen
nieder-
und hochalemannisch.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herkunft des Alemannischen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Alemannische hat sich aus der Sprache eines Stammesverbandes entwickelt, zu dem sich gegen Ende des
2. Jahrhunderts n. Chr. einige germanische Stämme in der Maingegend zusammengeschlossen hatten.
Als im Jahre 213 der römische Kaiser Caracalla gegen Germanien vordringt, findet man in Berichten von
griechischen und römischen Geschichtsschreiber zu diesem Feldzug erstmals die Bezeichnung Alamanni
für
jenen germanischen Stammesverband.
Dabei wurde von einem Schriftsteller der Name Alamanni als "zusammengewürfeltes Mischvolk" übersetzt,
und die heutige Deutung dieses Namens geht in dieselbe Richtung: "Menschen/Männer insgesamt - Alle
Mannen".
Um das Jahr 260 eroberten die Alamannen das Land zwischen Rhein, Bodensee und Iller und nahmen es später
noch über diese Grenzen hinaus in Besitz. Ohne Unterscheidung bezeichnet man bald darauf die Alamannen
einmal als Schwaben und einmal als Alamannen.
Die sich aus ihrer Sprache entwickelnden Dialekte (Schwäbisch, Niederalemannisch und Hochalemannisch)
hat man zu dem Oberbegriff Alemannisch zusammenfasst.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alemannisch verstehen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guet schloofe können Sie im Haus Gisela. Dort berät man Sie auch gerne wo es ebbis
z´esse gibt. Auf der Speisekarte lesen Sie Brägele und Kuddle, dazu wünscht man Ihnen "Ä
guete!". Beim Einkaufen werden Ihnen Gugumbere und Sunnewirbele angeboten. Spätestens,
wenn ein Einheimischer fragt, wie´s auf´m Abort g´schmeckt hat, zeigt sich bei Ihnen
große Verwunderung.
Nun, wenn Sie Haus Gisela kennen, wissen Sie schon mal wo Sie schöne Ferienwohnungen
finden und sicherlich auch sehr gut schlafen werden. Bei Haus Gisela berät man Sie auch
gerne wo Sie ein Restaurant finden.
Damit sie Bratkartoffeln und Innereien bestellen und erkennen können, Gurken und
Feldsalat einkaufen können und wissen, dass "schmecken" eigentlich "riechen" meint, sind
gewisse Grundkenntnisse des alemannischen Dialekts sehr hilfreich.
Als Grundkurs bietet sich dabei die Alemannische Bühne oder die Freiburger Mundartgruppe
an, die mit ihren Stücken dialektisch ins Alemannische einführen. Damit künftig
Hergelaufene und Bobbele einander besser verstehen.
http://www.freiburger-mundartgruppe.de/
http://www.alemannische-buehne.de/
Sind Sie nun "wunderfitzig" geworden? Dann kommen Sie zu uns nach Freiburg!
Einen Dialektkurs mit einigen Hörbeispielen finden Sie auf der Seite:
http://www.baden-wuerttemberg.de/dialektkurs/alemannisch.htm
Alemannisch für Anfänger: Übersetzung von alemannisch in hochdeutsch und englisch
http://www.rorgenwies.de/alemannisch/
Die Muettersproch-Gsellschaft
http://www.alemannisch.de/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anekdoten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Berg - Buckel
Im See-Alemannische seit mer fir en Berg au “Buckel”. Do het en Schieler ime
Ufsatz gschribe: “König Laurin hatte ein Schloß auf dem Buckel.”
Die Entstehung der Badener
Gott zeigt nach unten durch die Wolken und sagte: "Schau mal was
ich gemacht habe!" Petrus guckt und fragt "Was ist das?" Gott antwortet "Es
ist ein Planet und ich habe Leben darauf gesetzt. Ich werde es Erde nennen
und es wird eine Stelle unheimlichen Gleichgewichts sein."
"Gleichgewicht?" fragt Petrus. Gott erklärt, während er auf unterschiedliche
Stellen der Erde zeigte, zum Beispiel, Nordamerika wird sehr wohlhabend,
aber Südamerika sehr arm sein. Dort habe ich einen Kontinent mit weißen
Leuten, hier mit Schwarzen gemacht. Länder werden sehr warm und trocken
sein, anderen werden mit dickem Eis bedeckt sein" Petrus ist von Gottes
Arbeit sehr beeindruckt. Er guckt sich die Erde genauer an und fragt "Und
was ist das hier?".
"Das" sagt Gott "ist Baden!". Die schönste und beste Stelle nicht nur in
Deutschlands Auen, sondern auf der ganzen Erde. Da werden nette Leute,
traumhafte Seen und Wälder, idyllische Berglandschaften und gemütliche
Biergärten sein und es wird ein Zentrum für Kultur und Geselligkeit werden.
Die Leute aus Baden werden nicht nur schöner, sie werden intelligenter,
humorvoller und geschickter sein. Sie werden sehr gesellig, fleißig und
leistungsfähig sein.
Petrus ist zutiefst beeindruckt, fragt Gott jedoch "Aber Gott, was ist mit
dem Gleichgewicht? Sollte nicht überall Gleichgewicht sein!"
"Mach Dir keine Sorgen" sagte Gott, "warte ab bis Du sehen kannst, was
ich für Deppen nebenan nach Schwaben, Pfalz und Hessen, gesetzt habe!"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Veranstaltungen im April/Mai
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.04. 2. Freiburg Marathon, Freiburg, Innenstadt
Der 21 Kilometer lange Kurs führt, mehr als bisher, durch die Altstadt.
Auf der gesamten Strecke heizen 42 Bands den Zuschauern, sowie den Läufern, gleichermaßen ein. Und
wie
immer in Freiburg: Zum Abschluss das große "Marathon-Fescht".
http://www.marathon-freiburg.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.05. - 24.05. Freiburger Frühjahrsmess', Freiburg, Messegelände
Jahrmarkt - Rummel - Kirmes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.04. Bratsch, Freiburg, Jazzhaus
Bratsch lassen die Musik der Zigeuner Europas mit großer Virtuosität wieder aufleben.
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.04. Mundenhofsonntag, Freiburg, Mundhofgelände
Frühlingsfest von 11 bis 18 Uhr
Tierprogramm und Vorstellung der Jungtiere, Kreativangebote für die ganze Familie, altes bäuerliches
Handwerk, Publikumsreiten (16 -17 Uhr)
Eintritt: 2,- € für Erwachsene, Kinder frei
http://www.mundenhof.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.04. Mundenhofgala im Palmenhaus, Freiburg
Kabarett, Vorführungen, Essen, Trinken, Treffen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.04. Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle, Freiburg, Bürgerhaus Zähringen
Skrupellose Hausmusik von vier Schwaben, die ihre Zuschauer mühelos in den Bann ziehen. Ein Stumpfes
Konzert ist etwas Einzigartiges, das man sich nicht entgehen lassen sollte.
http://www.koko.de
http://www.stumpfes.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.04. Joe Cocker, Freiburg, Stadthalle
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.04. silbermond & gäste, Freiburg, Stadthalle
„verschwende deine zeit“ tour 2005
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.04. Konstantin Wecker & Band, Freiburg, Konzerthaus
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
07.05. Ingo Oschmann, Freiburg , Jazzhaus
Einer der spannendsten und interessantesten Comedy-Künstler Deutschlands mit seinem Programm „Wenn
Sie
lachen, ist es Oschmann“!
http://www.koko.de
www.ingooschmann.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08.05. Lord of the Dance, Freiburg, Stadthalle
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09.05. Annett Louisan, Freiburg, Konzerthaus
Sie landete einen Volltreffer mit "Das Spiel"
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.05. Max Mutzke & Band, Freiburg, Bürgerhaus Zähringen
Der Newcomer auf Tournee
http://www.koko.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Karten für die Veranstaltungen gibt es bei BZ Kartenservice Freiburg
Tel.: 01805/55 66 56
Sie können Tickets auch online buchen
http://www.freiburg-ticket.de
Trotz aller Sorgfalt kann sich einmal ein Schreibfehler einschleichen oder seitens der Veranstalter
Veränderungen ergeben. Daher alle Angaben ohne Gewähr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------